1
00:03:31,411 --> 00:03:33,811
O que! É isso?

2
00:03:34,914 --> 00:03:37,815
Estou apenas me aquecendo. Vamos, vamos!

3
00:03:39,252 --> 00:03:40,480
Mais dez minutos...

4
00:03:40,787 --> 00:03:42,277
Não...

5
00:03:42,422 --> 00:03:43,650
Cinco minutos?

6
00:03:43,923 --> 00:03:45,356
Não...

7
00:03:45,391 --> 00:03:46,688
Dois!

8
00:03:46,726 --> 00:03:48,819
Não...

9
00:04:10,283 --> 00:04:11,944
Você está seguro agora. Não se preocupe!

10
00:04:12,719 --> 00:04:14,687
Volte para dentro. Bom menino!

11
00:04:20,226 --> 00:04:22,091
Você quer jogar?

12
00:04:22,228 --> 00:04:23,855
Eu vou brincar com você!

13
00:04:28,201 --> 00:04:31,136
É hora de ir para casa agora. Tchau!

14
00:04:33,439 --> 00:04:34,838
Chegue na hora certa!

15
00:05:01,934 --> 00:05:03,697
Quem é Falcão Prateado?

16
00:05:07,573 --> 00:05:09,040
Este é o meu cartão de visita!

17
00:05:09,075 --> 00:05:11,066
Liga para mim!

18
00:05:11,511 --> 00:05:12,409
Obrigado!

19
00:05:13,112 --> 00:05:15,876
Ah! Jackpot!!!

20
00:05:16,549 --> 00:05:17,743
Jackpot?

21
00:05:29,228 --> 00:05:31,822
Olá, senhorita, eu conheço você

22
00:05:32,932 --> 00:05:34,559
Na verdade. Tenho certeza disso!
,

23
00:05:36,836 --> 00:05:37,860
Você é...

24
00:05:39,806 --> 00:05:41,467
Meu nome é Homem!

25
00:05:44,010 --> 00:05:45,443
Homem Rico!

26
00:05:50,817 --> 00:05:54,378
Meu nome é Homem. Homem Rico!

27
00:05:54,420 --> 00:05:55,580
Bravo!

28
00:06:00,093 --> 00:06:02,152
Você pode me chamar pelo meu nome chinês

29
00:06:03,062 --> 00:06:04,222
Homem Yan

30
00:06:04,597 --> 00:06:06,030
Eu sou Lou

31
00:06:06,532 --> 00:06:08,022
Bem-vindo!

32
00:06:35,962 --> 00:06:39,420
Lou! Lou!

33
00:06:53,813 --> 00:06:55,144
Dispensado!

34
00:06:56,849 --> 00:06:59,511
Lou! Por que você não me respondeu?

35
00:07:00,820 --> 00:07:02,549
Ouvi dizer que você é órfão?

36
00:07:03,122 --> 00:07:04,646
Como você sabe?

37
00:07:04,690 --> 00:07:07,215
Sou inteligente... como um detetive

38
00:07:07,260 --> 00:07:09,922
Eu vou cuidar de você aqui.
Então me chame de "Grande Irmão"

39
00:07:10,163 --> 00:07:11,187
Por que eu deveria?

40
00:07:11,330 --> 00:07:13,594
Porque cheguei aqui antes de você. OK?

41
00:07:14,434 --> 00:07:15,492
Irmão mais velho!

42
00:07:15,735 --> 00:07:17,430
Irmãzinha, minha querida irmãzinha!

43
00:07:17,703 --> 00:07:19,034
Irmão mais velho!

44
00:07:28,414 --> 00:07:29,938
Quem roubou o pirulito dela?

45
00:07:36,422 --> 00:07:37,446
eu fiz

46
00:07:37,623 --> 00:07:39,523
O que isso importa para você?

47
00:07:40,626 --> 00:07:41,888
Todo mundo atrás de mim

48
00:07:43,529 --> 00:07:44,962
Eu sou o 'Defensor da Justiça'!

49
00:07:44,997 --> 00:07:46,157
eu...

50
00:07:46,632 --> 00:07:50,261
crack-crack-crack...

51
00:08:13,659 --> 00:08:14,819
Deixe-me!

52
00:08:16,229 --> 00:08:17,287
Não há necessidade!

53
00:08:30,543 --> 00:08:31,532
Vamos!

54
00:08:41,420 --> 00:08:42,853
Por que você não me deixou participar da luta?

55
00:08:42,889 --> 00:08:45,983
Não sei porque., fico tão animado quando luto!

56
00:08:49,862 --> 00:08:51,056
Bobagem!

57
00:08:51,664 --> 00:08:53,063
Bobagem!

58
00:08:57,303 --> 00:08:59,965
Mestre., foi ela quem me bateu!

59
00:09:03,309 --> 00:09:04,276
Eu também!

60
00:09:04,310 --> 00:09:05,174
Não!

61
00:09:05,211 --> 00:09:07,645
Era só ela. Eu a reconheço!

62
00:09:09,482 --> 00:09:11,746
Você fez isso sozinho?

63
00:09:36,108 --> 00:09:38,303
Lou! Eu tive uma ideia brilhante

64
00:09:38,344 --> 00:09:40,141
Da próxima vez, quando você lutar,
coloque um saco de papel na cabeça

65
00:09:40,179 --> 00:09:42,477
Então ninguém vai te reconhecer

66
00:09:43,249 --> 00:09:44,375
Quem é você?

67
00:09:44,417 --> 00:09:45,714
Sou eu., Grande Irmão!

68
00:09:46,252 --> 00:09:47,480
Irmão mais velho!

69
00:09:48,688 --> 00:09:50,349
Eu estou indo! Tchau

70
00:09:50,389 --> 00:09:51,583
Tchau

71
00:09:53,426 --> 00:09:55,860
Coloque um saco de papel na cabeça
quando você luta!

72
00:09:56,062 --> 00:09:57,359
Lembre-se., ok!

73
00:09:58,798 --> 00:10:00,129
Eu lembro!

74
00:10:02,068 --> 00:10:03,194
Aqui!

75
00:10:04,003 --> 00:10:05,698
Foi onde eu te vi

76
00:10:06,138 --> 00:10:08,470
Herdeira de um império de bilhões de dólares

77
00:10:08,507 --> 00:10:11,772
e fundador de inúmeras instituições de caridade

78
00:10:12,878 --> 00:10:16,075
A senhora mais famosa da cidade de Polaris.
Senhorita Lulu Wong!

79
00:10:16,482 --> 00:10:18,450
Nada escapa de você

80
00:10:20,219 --> 00:10:21,777
Prazer em conhecê-lo

81
00:10:24,390 --> 00:10:25,755
Superintendente da Polícia!

82
00:10:25,791 --> 00:10:28,555
Para ser exato, sou o futuro Superintendente Sênior

83
00:10:29,061 --> 00:10:31,825
Na verdade, estou a caminho de Polaris City
apresentar-se para o serviço

84
00:10:31,864 --> 00:10:33,764
Meu antecessor teve bastante azar

85
00:10:36,736 --> 00:10:39,398
Forçado a sair por essa cadela!

86
00:10:40,539 --> 00:10:41,836
Falcão Prateado?

87
00:10:42,408 --> 00:10:46,310
Você quer dizer., o combate ao crime,
"Vadia" destruidora de bandidos?

88
00:10:48,781 --> 00:10:51,750
Aparentemente, suas travessuras completamente...

89
00:10:52,051 --> 00:10:53,746
desmoralizou a Polícia

90
00:10:53,786 --> 00:10:57,017
Além de ser policial, mesmo sendo homens

91
00:10:57,056 --> 00:10:59,581
nossos egos também foram amolgados

92
00:11:00,760 --> 00:11:05,595
E é meu dever levá-la à justiça

93
00:11:07,233 --> 00:11:08,757
Você vai prendê-la?

94
00:11:08,901 --> 00:11:11,699
Isso mesmo. É realmente muito ruim...

95
00:11:12,505 --> 00:11:14,132
para ela

96
00:11:14,607 --> 00:11:16,131
Você realmente acha que pode pegá-la?

97
00:11:18,911 --> 00:11:20,538
O que você acha?

98
00:11:24,150 --> 00:11:25,708
Eu sinto muito!

99
00:11:27,086 --> 00:11:29,384
Sem problemas. Não tem problema...

100
00:11:34,260 --> 00:11:35,921
Com licença

101
00:11:42,535 --> 00:11:44,730
Bem vindo Superintendente Homem

102
00:11:48,741 --> 00:11:50,174
Ele está vindo, ele está vindo!

103
00:11:50,309 --> 00:11:51,776
Olá! Oi!

104
00:11:51,811 --> 00:11:53,403
Bem-vindo à cidade Polaris!
Olá pessoal

105
00:11:53,446 --> 00:11:54,777
Bem-vindo!

106
00:11:54,980 --> 00:11:56,345
Obrigado!

107
00:11:57,783 --> 00:12:00,251
Vamos, vamos tirar uma foto

108
00:12:00,786 --> 00:12:01,844
Espere...

109
00:12:02,154 --> 00:12:03,382
Senhorita Wong!

110
00:12:04,690 --> 00:12:07,124
Eu tenho um carro, muito espaço!

111
00:12:07,593 --> 00:12:08,821
Posso te dar uma carona?

112
00:12:10,229 --> 00:12:11,457
Eu tenho meu próprio passeio

113
00:12:17,203 --> 00:12:18,761
Obrigado. De nada

114
00:12:24,110 --> 00:12:26,237
Ei! Você tem um telefone?

115
00:12:27,847 --> 00:12:30,315
Você quer meu telefone?

116
00:12:30,616 --> 00:12:33,642
Não... quero dizer o seu número

117
00:12:34,653 --> 00:12:35,915
Me dê seu telefone

118
00:12:35,955 --> 00:12:36,922
Claro!

119
00:12:42,795 --> 00:12:44,353
Podemos ir agora?

120
00:12:54,106 --> 00:12:55,698
Obrigado. Espere!

121
00:12:57,176 --> 00:13:00,077
Sou novo na cidade, por que não...

122
00:13:00,112 --> 00:13:01,136
jantar amanhã à noite

123
00:13:01,280 --> 00:13:03,373
Ok

124
00:13:03,415 --> 00:13:05,178
Quando você se lembra de quem eu sou

125
00:13:22,902 --> 00:13:24,096
Chefe

126
00:13:24,136 --> 00:13:25,626
Quem é esse homem rico e...

127
00:13:27,373 --> 00:13:29,603
e por que grampear o telefone dele?

128
00:13:30,476 --> 00:13:32,068
Este poderia ser divertido

129
00:13:32,211 --> 00:13:33,974
Vamos sintonizá-lo mais tarde. OK?

130
00:13:34,380 --> 00:13:35,312
Ok

131
00:13:35,347 --> 00:13:37,645
Chefe, o que houve na Grande Muralha?

132
00:13:37,950 --> 00:13:39,383
Totalmente fabuloso!

133
00:13:39,752 --> 00:13:41,151
Eu pulei a Grande Muralha, salvei o Panda

134
00:13:41,187 --> 00:13:43,121
Não fica melhor do que isso

135
00:13:43,422 --> 00:13:46,414
Eu nunca vi um traseiro chutando
"Minha Bela Dama"

136
00:13:47,726 --> 00:13:49,193
Você está comprovadamente louco!

137
00:13:49,228 --> 00:13:50,354
Sim! eu sou

138
00:13:50,396 --> 00:13:52,557
Não. Pare com isso! Sua tia está chegando

139
00:13:54,800 --> 00:13:56,165
Depressa!

140
00:13:58,637 --> 00:14:00,002
Meus sapatos...

141
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
Tia Jean!

142
00:14:10,216 --> 00:14:11,148
Tia Jean!

143
00:14:11,183 --> 00:14:13,617
Lulu! Deixe-me olhar para você

144
00:14:18,624 --> 00:14:20,251
Você perdeu peso novamente

145
00:14:21,026 --> 00:14:22,857
Quando você foi adotado pelo meu irmão

146
00:14:22,895 --> 00:14:24,157
você era uma coisinha tão gordinha

147
00:14:26,165 --> 00:14:28,326
Se eles ainda estivessem vivos...

148
00:14:28,601 --> 00:14:30,330
Eu também sinto muita falta deles

149
00:14:32,204 --> 00:14:34,798
Eu trouxe seu chocolate favorito

150
00:14:35,040 --> 00:14:36,905
Você está sempre me mimando

151
00:14:37,409 --> 00:14:39,843
Entre. Chocolate
,

152
00:14:44,783 --> 00:14:45,875
Obrigado

153
00:14:48,120 --> 00:14:49,212
Deixe-me apresentar você

154
00:14:50,656 --> 00:14:53,056
para a "Jóia de Polaris"

155
00:14:54,059 --> 00:14:55,492
Sr.

156
00:14:56,262 --> 00:14:58,321
Na verdade, Professor Ho Chung

157
00:14:58,464 --> 00:14:59,692
Prazer em conhecê-lo

158
00:15:01,700 --> 00:15:05,067
Vou deixar vocês dois jovens ficarem
conhecer um ao outro

159
00:15:06,338 --> 00:15:07,532
bem!

160
00:15:35,734 --> 00:15:38,567
Então professor, o que você gosta de fazer?

161
00:15:42,041 --> 00:15:43,201
Eu... pesquiso

162
00:15:43,642 --> 00:15:44,700
Leia

163
00:15:45,144 --> 00:15:48,045
E então mais pesquisas

164
00:15:48,547 --> 00:15:51,072
e mais leitura...

165
00:15:51,283 --> 00:15:52,375
E você?

166
00:15:52,418 --> 00:15:55,581
Tudo. Exceto pesquisa e leitura

167
00:15:56,755 --> 00:15:58,484
Não subestime meu trabalho

168
00:15:58,791 --> 00:16:01,760
Dentro de alguns dias estarei anunciando
o maior avanço tecnológico de todos os tempos

169
00:16:02,628 --> 00:16:03,959
Parabéns!

170
00:16:04,330 --> 00:16:06,321
Chá? Obrigado

171
00:16:06,699 --> 00:16:08,826
Chefe! Ficando entediado?

172
00:16:10,002 --> 00:16:12,197
Estamos sintonizados no Man Channel

173
00:16:12,471 --> 00:16:13,495
Aqui vamos nós

174
00:16:14,106 --> 00:16:15,266
Nossa história até agora:

175
00:16:15,307 --> 00:16:17,901
Rich Man está de volta à sede se gabando

176
00:16:18,210 --> 00:16:21,509
Sede da Polícia - Cidade Polaris
sobre seu encontro romântico durante o voo

177
00:16:22,614 --> 00:16:25,481
Eu sempre encontro beleza nos céus

178
00:16:25,617 --> 00:16:28,142
A Lulu Wong! Ela está fora do seu alcance

179
00:16:30,756 --> 00:16:32,314
eu não me importo

180
00:16:33,292 --> 00:16:35,988
Nós temos uma história

181
00:16:36,628 --> 00:16:38,152
Nós... mais tarde

182
00:16:41,233 --> 00:16:44,259
Confira isso. Seu número privado

183
00:16:44,636 --> 00:16:46,570
Sério?

184
00:16:46,605 --> 00:16:47,594
Pronto para comer corvo

185
00:16:50,776 --> 00:16:51,606
Olá?

186
00:16:51,643 --> 00:16:54,669
Olá! Este é o superintendente

187
00:16:55,347 --> 00:16:57,679
Posso falar com a senhorita Lulu Wong, por favor?

188
00:16:57,883 --> 00:17:01,614
Superintendente, não há ninguém aqui
chamada Senhorita Lulu Wong

189
00:17:02,221 --> 00:17:03,415
Mas...

190
00:17:03,622 --> 00:17:07,820
Você não precisa ser tão barulhento
quando você está ligando para a estação

191
00:17:07,960 --> 00:17:09,723
Todos nós podemos te ouvir muito bem

192
00:17:15,000 --> 00:17:17,833
Inteligente! Muito inteligente!

193
00:17:18,604 --> 00:17:21,334
Multar! Eu adoro um desafio

194
00:17:24,143 --> 00:17:25,110
Senhor!

195
00:17:25,477 --> 00:17:27,274
Bom

196
00:17:27,913 --> 00:17:30,347
Silver Hawk é desafiador o suficiente para você?

197
00:17:30,649 --> 00:17:31,775
Sim. Senhor!
,

198
00:17:31,817 --> 00:17:33,375
Não se preocupe, senhor, está tudo sob controle

199
00:17:44,196 --> 00:17:46,892
Senhor. Temos código azul em
,
o Armazém da Cidade na Ocean and Main!

200
00:17:49,902 --> 00:17:51,267
Tudo bem, vamos!

201
00:17:51,603 --> 00:17:52,467
Vamos!

202
00:17:53,305 --> 00:17:54,397
Ir?

203
00:17:54,873 --> 00:17:56,135
Ir para onde?

204
00:17:56,175 --> 00:17:58,040
Quero dizer, vamos para...

205
00:17:58,377 --> 00:17:59,309
os filmes?

206
00:18:00,412 --> 00:18:02,175
Bom...

207
00:18:02,214 --> 00:18:03,340
Deixe-me ir e mudar

208
00:20:04,269 --> 00:20:05,827
É o Falcão Prateado! Correr!

209
00:20:11,109 --> 00:20:14,442
Eu peguei ela!

210
00:20:14,580 --> 00:20:15,945
Pessoal!

211
00:20:16,248 --> 00:20:17,476
Vamos!

212
00:20:18,283 --> 00:20:21,446
Senhorita Falcão!
Afinal, não é grande coisa, não é?

213
00:20:21,920 --> 00:20:24,047
Você está preso!

214
00:20:32,564 --> 00:20:34,555
Você não me deixa escolha

215
00:20:35,234 --> 00:20:37,964
Agora. vou ter que usar
,
meu ataque "Crack crack"

216
00:20:38,637 --> 00:20:43,973
Eu... crack! Rachadura...

217
00:20:49,548 --> 00:20:50,879
Ei! Eu não estava pronto...

218
00:21:20,445 --> 00:21:21,434
Ótimo!

219
00:21:53,412 --> 00:21:55,141
Ei pessoal! Prenda-a!

220
00:21:55,981 --> 00:21:57,846
Senhorita Falcão. Não, não!

221
00:21:57,883 --> 00:21:59,214
Nós somos seus fãs!

222
00:21:59,251 --> 00:22:00,343
Posso ter seu autógrafo, por favor?

223
00:22:00,385 --> 00:22:02,410
Que tal uma foto?

224
00:22:02,788 --> 00:22:05,313
Ei! Não! Por favor, vá embora!

225
00:22:14,666 --> 00:22:15,928
O que?

226
00:22:16,134 --> 00:22:17,761
Sair sem dizer 'adeus'?

227
00:22:24,109 --> 00:22:25,736
Academia Júnior de Artes Marciais
Mesmo que o pequeno Lou seja travesso

228
00:22:26,745 --> 00:22:29,179
Academia Júnior de Artes Marciais
ela é incrivelmente talentosa em artes marciais

229
00:22:30,048 --> 00:22:32,676
Se ela ficar, isso apenas desperdiçará seu talento

230
00:22:33,652 --> 00:22:36,018
Se você mesmo a ensinar

231
00:22:36,221 --> 00:22:38,416
seu talento alcançaria novos patamares

232
00:22:38,457 --> 00:22:41,620
Lou! Lou!

233
00:22:41,927 --> 00:22:42,894
Voltar!

234
00:22:46,331 --> 00:22:48,458
Como você pode ir embora sem se despedir...

235
00:23:29,508 --> 00:23:30,770
Meu chefe está correto

236
00:23:31,276 --> 00:23:34,473
Você é muito consistente, isso realmente acontece
você leva quatro horas para se vestir todas as vezes

237
00:23:35,814 --> 00:23:36,872
Quem é você?

238
00:23:36,915 --> 00:23:39,907
Sou assistente do professor Ho, meu nome é Kit

239
00:23:41,019 --> 00:23:43,886
O professor Ho tem um papel muito importante
apresentação hoje

240
00:23:43,922 --> 00:23:45,257
Exposição Al Home
e ele gostaria muito que você participasse

241
00:23:45,257 --> 00:23:47,748
Exposição Al Home
é por isso que estou aqui para acompanhá-lo até lá

242
00:23:54,299 --> 00:23:55,425
Com licença

243
00:24:04,876 --> 00:24:06,036
Não se mova!

244
00:24:08,947 --> 00:24:11,040
Desta vez não há onde se esconder

245
00:24:11,183 --> 00:24:12,445
Vire-se, por favor

246
00:24:16,655 --> 00:24:17,917
Pequeno Lou!

247
00:24:19,391 --> 00:24:22,121
Então, você finalmente se lembrou da sua irmã mais nova

248
00:24:22,327 --> 00:24:26,024
Se não fosse por isso.
,
Eu não teria adivinhado tão rapidamente

249
00:24:26,665 --> 00:24:28,599
Você nem se despediu quando saiu...

250
00:24:28,633 --> 00:24:30,191
Senti tanto a sua falta!

251
00:24:30,368 --> 00:24:31,357
Me dê um abraço!

252
00:24:32,571 --> 00:24:34,129
Sinto tanto a sua falta!

253
00:24:34,372 --> 00:24:35,430
Com licença, senhor

254
00:24:36,741 --> 00:24:38,174
Homem Superintendente

255
00:24:38,210 --> 00:24:40,440
Com licença, o que é isso?

256
00:24:40,479 --> 00:24:42,709
Reunião de "Um Dia de Nossas Vidas"?

257
00:24:43,114 --> 00:24:45,014
Ou você está aqui para proteger meu chefe?

258
00:24:45,984 --> 00:24:47,884
Com licença. E você é?

259
00:24:48,153 --> 00:24:50,951
Kit, assistente do professor Ho

260
00:24:52,357 --> 00:24:56,384
Além disso, presidente honorário vitalício

261
00:24:56,428 --> 00:24:58,089
do "Fã Clube Silver Hawk"...

262
00:24:59,664 --> 00:25:02,656
Deixe-me dizer isso, eu sei que você quer
para pegar Silver Hawk

263
00:25:03,201 --> 00:25:05,032
Sem dúvida você está destinado ao fracasso, mas...

264
00:25:05,770 --> 00:25:07,897
Eu sinceramente espero que você não falhe
protegendo meu chefe

265
00:25:09,441 --> 00:25:10,567
É hora de ir, por aqui, por favor

266
00:25:11,576 --> 00:25:14,443
Bem-vindo à nossa exposição Al home

267
00:25:14,646 --> 00:25:20,175
Nosso Professor Ho Chung tem o prazer de mostrar
você o mais recente sistema de controle residencial interativo

268
00:25:20,685 --> 00:25:25,247
Um novo chip revolucionário que mudará
a maneira como interagimos com a tecnologia

269
00:25:25,290 --> 00:25:30,557
Um novo chip que lhe oferecerá maior conforto
e uma melhor qualidade de vida

270
00:25:32,864 --> 00:25:34,855
Agora, preciso de um voluntário, por favor

271
00:25:37,269 --> 00:25:38,429
Sim. Perder?

272
00:25:45,043 --> 00:25:46,203
Obrigado

273
00:25:50,849 --> 00:25:55,445
Este comunicador permite que o chip reúna
todas as suas informações corporais vitais

274
00:25:56,488 --> 00:25:57,580
Olá! Lulu!

275
00:26:01,560 --> 00:26:02,993
Estou tão feliz que você veio

276
00:26:03,295 --> 00:26:04,421
Sério?

277
00:26:05,697 --> 00:26:07,096
Parabéns senhora!

278
00:26:08,533 --> 00:26:10,763
Você está grávida de 48 dias

279
00:26:11,069 --> 00:26:13,560
Gostaria de saber o sexo do seu filho?

280
00:26:13,705 --> 00:26:14,899
Isso é incrível!

281
00:26:14,940 --> 00:26:16,567
Só descobrimos ontem

282
00:26:16,741 --> 00:26:18,174
Por aqui, por favor

283
00:26:28,320 --> 00:26:29,582
Obrigado

284
00:26:29,921 --> 00:26:31,684
Como você sabe que estou com sede?

285
00:26:31,990 --> 00:26:35,790
Nosso comunicador é capaz de instantaneamente
análise do seu hipotálamo

286
00:26:36,294 --> 00:26:38,785
acessando seus pensamentos mais primitivos

287
00:26:38,997 --> 00:26:41,158
Agora, para seus exercícios pré-natais

288
00:26:41,399 --> 00:26:43,867
Começaremos com alguns trechos leves

289
00:26:45,470 --> 00:26:47,529
Não, eu odeio exercícios

290
00:26:48,039 --> 00:26:50,507
Sim. Senhora. No entanto
,

291
00:26:50,542 --> 00:26:53,602
nossa análise mostra que você precisa
exercício neste momento

292
00:26:54,279 --> 00:26:56,713
Por favor, siga a demonstração

293
00:26:56,848 --> 00:26:58,577
Eu não quero fazer exercícios

294
00:27:02,020 --> 00:27:04,386
Nós só fazemos o que é melhor para você

295
00:27:05,023 --> 00:27:08,720
O exercício é bom para você e seu bebê também

296
00:27:09,494 --> 00:27:10,552
Não!

297
00:27:10,729 --> 00:27:12,060
Confie em mim

298
00:27:13,598 --> 00:27:16,260
Ok. Talvez você esteja certo

299
00:27:17,302 --> 00:27:20,203
Estamos aqui para atender 24 horas por dia...

300
00:27:20,238 --> 00:27:22,468
oferecendo apenas o melhor ao nosso mestre

301
00:27:22,507 --> 00:27:25,305
Com licença. E quanto à liberdade de escolha?

302
00:27:25,944 --> 00:27:27,969
Faremos apenas o que é melhor para você

303
00:27:28,146 --> 00:27:31,547
Defina "Melhor". Quem consegue
decidir o que é "Melhor"?

304
00:27:31,983 --> 00:27:34,349
Al. Ou nós mesmos?
,

305
00:27:34,486 --> 00:27:36,716
Só fazemos o que é melhor para você

306
00:27:39,524 --> 00:27:42,652
Querida! Você está bem?

307
00:27:42,794 --> 00:27:46,093
Senhoras e senhores.
Este é o fim da nossa demonstração

308
00:27:46,264 --> 00:27:47,731
Obrigado por ter vindo!

309
00:27:49,901 --> 00:27:52,369
Lulu! Lulu...

310
00:27:54,739 --> 00:27:55,728
Lulu!

311
00:27:56,207 --> 00:27:57,105
Com licença

312
00:27:57,542 --> 00:27:58,668
Lulu!

313
00:27:59,044 --> 00:28:01,376
Com licença

314
00:28:05,483 --> 00:28:07,075
O que você acha da minha invenção?

315
00:28:08,253 --> 00:28:09,743
Você está dizendo que o seu sistema Al

316
00:28:09,788 --> 00:28:12,416
basicamente posso direcionar a maneira como devo pensar

317
00:28:13,558 --> 00:28:15,856
Em teoria, sim

318
00:28:16,961 --> 00:28:18,952
Então eu não gosto disso

319
00:28:21,800 --> 00:28:23,131
Com licença

320
00:28:32,110 --> 00:28:35,546
Então maninha, você acompanhou...

321
00:28:36,214 --> 00:28:37,613
com suas artes marciais?

322
00:28:38,516 --> 00:28:40,848
Não. Na verdade não. E você?

323
00:28:42,087 --> 00:28:43,281
Bem...

324
00:28:43,655 --> 00:28:45,714
Eu fiz. Estou muito bem agora

325
00:28:45,757 --> 00:28:47,987
Praticamente invencível!

326
00:28:48,026 --> 00:28:49,254
Uau! Isso é fantástico

327
00:28:50,595 --> 00:28:53,189
Mas... o que é isso sobre você,
o Silver Hawk e o poste de luz?

328
00:28:55,366 --> 00:28:56,765
Isso não é verdade, certo?

329
00:28:57,802 --> 00:28:59,963
Eu quero seu número de telefone verdadeiro

330
00:29:00,705 --> 00:29:02,798
não há mais truques

331
00:29:03,308 --> 00:29:04,332
Ok

332
00:29:04,375 --> 00:29:06,673
Minha invenção é puramente
em benefício da humanidade

333
00:29:07,412 --> 00:29:08,674
O que há de errado nisso?

334
00:29:08,880 --> 00:29:10,575
Não há nada de errado com sua invenção

335
00:29:10,615 --> 00:29:12,674
Eles ainda não entendem sobre
inteligência artificial interativa

336
00:29:17,422 --> 00:29:20,118
Vou fazer uma xícara de café para você

337
00:29:27,165 --> 00:29:28,189
Pare!

338
00:29:34,672 --> 00:29:35,639
Quem é você?

339
00:29:37,475 --> 00:29:38,373
Quem é você?

340
00:29:59,130 --> 00:30:00,563
Eles pegaram o professor!

341
00:30:00,932 --> 00:30:02,957
Se apresse! Ajuda!

342
00:30:03,701 --> 00:30:05,259
Fique onde está. Vamos!

343
00:30:07,872 --> 00:30:10,932
Me siga! Aqui! Ir!

344
00:30:21,186 --> 00:30:22,813
Ir! Lá!

345
00:30:22,854 --> 00:30:24,549
Cuide dele! Me siga!

346
00:30:35,366 --> 00:30:36,355
Ir!

347
00:30:37,335 --> 00:30:39,098
Atenção todas as unidades.
Este é o superintendente

348
00:30:39,304 --> 00:30:40,635
O professor Ho foi sequestrado!

349
00:30:40,672 --> 00:30:42,367
Procure um veículo blindado preto...

350
00:30:42,674 --> 00:30:44,005
Mimi, entendeu?

351
00:30:44,042 --> 00:30:45,566
Ligue rapidamente o sistema de rastreamento statelite

352
00:30:45,610 --> 00:30:46,542
Entendi!

353
00:30:49,080 --> 00:30:51,048
Eles estão em direção ao leste
na Estrada do Museu da Ciência...

354
00:30:51,082 --> 00:30:52,777
não... eles mudaram de direção!

355
00:30:52,817 --> 00:30:54,284
Eles estão na direção oeste,
entrando na Mandarin Road

356
00:30:54,319 --> 00:30:55,377
Pessoal, ali!

357
00:31:06,865 --> 00:31:07,923
Falcão Prateado?

358
00:31:09,300 --> 00:31:12,064
Esse é meu ídolo, não se preocupe.
Ela salvará o professor!

359
00:31:12,370 --> 00:31:14,531
O que sou eu, fígado picado? Sente-se!

360
00:33:10,722 --> 00:33:12,087
Cuide dele! Me siga!

361
00:34:18,389 --> 00:34:19,617
Você viu Falcão Prateado?

362
00:34:19,657 --> 00:34:21,488
Ela é tão Femme Fatal!

363
00:34:21,526 --> 00:34:23,357
360 graus na frente, atrás

364
00:34:23,394 --> 00:34:24,452
chute esquerdo, chute direito

365
00:34:24,495 --> 00:34:25,928
simplesmente incrível!

366
00:34:26,464 --> 00:34:29,627
Garoto, você está aqui apenas para ajudar
com a investigação

367
00:34:30,301 --> 00:34:31,928
não para me apalpar!

368
00:34:34,238 --> 00:34:38,106
Laboratório do Professor Ho Chung
O professor Ho Chung não tem dinheiro,
sem amigos

369
00:34:38,142 --> 00:34:41,168
a única coisa de valor está na cabeça dele

370
00:34:41,779 --> 00:34:44,145
Então, quem o acharia interessante?

371
00:34:49,220 --> 00:34:51,552
A Empresa Shiraishi? Quem é esse?

372
00:34:51,756 --> 00:34:53,747
A Organização Shiraishi de Zenda...

373
00:34:53,791 --> 00:34:55,656
foi um dos patrocinadores iniciais
do desenvolvimento do chip do Professor Ho

374
00:34:56,027 --> 00:34:57,551
Eles queriam ter

375
00:34:57,595 --> 00:34:59,859
os direitos exclusivos do Sistema A. I

376
00:35:00,064 --> 00:35:02,430
mas meu chefe recusou

377
00:35:02,467 --> 00:35:03,900
Então não há acordo

378
00:35:04,035 --> 00:35:06,196
O último e-mail foi enviado há uma semana

379
00:35:06,871 --> 00:35:08,896
Shiraishi é uma das maiores empresas financeiras
casas de força em Zenda

380
00:35:08,940 --> 00:35:12,000
Telecomunicações. Mídia. Eletrônica...
,,
você escolhe

381
00:35:12,043 --> 00:35:14,011
Eu realmente não acho que eles recorreriam
para sequestrar meu chefe

382
00:35:14,145 --> 00:35:16,136
Tudo é possível

383
00:35:17,882 --> 00:35:20,282
Eu vou para Zenda

384
00:35:20,785 --> 00:35:22,309
Eu vou com você

385
00:35:22,854 --> 00:35:24,219
Não!

386
00:35:25,123 --> 00:35:26,147
Escute-me!

387
00:35:26,190 --> 00:35:28,454
Professor e eu temos um jeito especial
de comunicar

388
00:35:29,160 --> 00:35:30,821
Confie em mim. Eu posso te ajudar

389
00:35:32,196 --> 00:35:34,187
Confiar em você? Maldito mentiroso!

390
00:35:34,365 --> 00:35:35,593
Eu não estou mentindo!

391
00:35:35,633 --> 00:35:38,101
Chute frontal do Silver Hawk. Chute para trás. Chute lateral
,,

392
00:35:38,136 --> 00:35:39,433
você viu isso?

393
00:35:39,570 --> 00:35:41,902
Mas posso imaginar, você sabe!

394
00:35:41,939 --> 00:35:43,873
Imagine, então você é um mentiroso!

395
00:35:44,008 --> 00:35:46,306
OK! Da próxima vez, quando eu realmente ver isso,
Eu vou te contar, tudo bem!

396
00:35:46,344 --> 00:35:49,313
Próxima vez? Não exagere!

397
00:36:54,579 --> 00:36:57,571
Deixe-me apresentar-me.
Eu sou Alexander Wolfe

398
00:36:58,115 --> 00:37:01,175
o único homem que realmente entende o seu trabalho

399
00:37:02,653 --> 00:37:06,180
Eu acredito que sua IA Invenção
tem um potencial maior do que

400
00:37:06,224 --> 00:37:08,021
até você pode imaginar

401
00:37:09,260 --> 00:37:12,161
Olhe para o mundo hoje. É dirigido por tolos

402
00:37:13,531 --> 00:37:15,021
tolos cujo objetivo singular

403
00:37:15,066 --> 00:37:17,364
será eleito por igual

404
00:37:17,401 --> 00:37:19,631
maior bando de tolos
e eles chamam isso de democracia

405
00:37:19,971 --> 00:37:22,132
As pessoas precisam de liderança, clareza!

406
00:37:22,173 --> 00:37:24,300
Eles simplesmente precisam ser informados
o que é melhor para eles. Você não concorda?

407
00:37:26,711 --> 00:37:28,372
Agora com seu novo chip

408
00:37:28,713 --> 00:37:31,739
e minha visão, seremos capazes de trazer
as mentes das pessoas juntas

409
00:37:31,782 --> 00:37:34,546
sob uma voz comum

410
00:37:36,554 --> 00:37:37,816
MINHA VOZ!

411
00:37:38,489 --> 00:37:40,286
O que você quer de mim?

412
00:37:40,424 --> 00:37:43,552
Para trazer seu protótipo do chip Al
em produção em massa

413
00:37:44,395 --> 00:37:47,762
e instale-o neste telefone

414
00:37:53,304 --> 00:37:57,638
Você quer usar minha invenção
dominar a mente das pessoas?

415
00:37:58,476 --> 00:38:00,774
Não! Sem chance!

416
00:38:01,412 --> 00:38:05,712
Toda a ideia do meu microchip é
para melhorar a vida das pessoas

417
00:38:05,983 --> 00:38:08,952
para não transformá-los em seus escravos

418
00:38:11,022 --> 00:38:13,752
Você é louco. eu não vou...

419
00:38:15,626 --> 00:38:17,389
Você realmente acha que tem escolha?

420
00:38:17,428 --> 00:38:18,861
Eu... eu não posso fazer

421
00:38:28,739 --> 00:38:30,969
A Shiraishi Enterprise traz para você

422
00:38:31,008 --> 00:38:36,913
o que há de mais moderno em tecnologia de comunicação.
O SZ8000

423
00:38:37,281 --> 00:38:40,375
Este telefone com dente azul mantém você em contato

424
00:38:40,418 --> 00:38:45,822
cara a cara com seus amigos ao redor
o mundo através do comunicador de pulseira

425
00:38:46,791 --> 00:38:48,452
Sou a Tenente Lisa Hayashi

426
00:38:48,492 --> 00:38:50,357
e estamos aqui para ver o senhor Shiraishi

427
00:38:50,394 --> 00:38:51,691
Sim, por favor aguarde

428
00:38:51,729 --> 00:38:52,855
Obrigado

429
00:38:54,398 --> 00:38:57,799
Se eles tiverem o chip Al do Professor Ho
o que eles não

430
00:38:58,769 --> 00:39:01,636
Eles poderiam torná-lo interativo,
totalmente ativado por voz

431
00:39:02,206 --> 00:39:04,572
Mais ou menos como você... só conversa... sem ação?

432
00:39:07,945 --> 00:39:09,242
Ainda mexendo no seu computador?

433
00:39:09,647 --> 00:39:12,514
Professor e eu temos uma relação muito especial
maneira de se comunicar

434
00:39:12,950 --> 00:39:14,679
Estou tentando procurá-lo

435
00:39:14,719 --> 00:39:16,550
Sim. Encontre-o então!
,

436
00:39:16,587 --> 00:39:17,781
Claro!

437
00:39:19,857 --> 00:39:23,224
Tenente Hayashi, minhas desculpas

438
00:39:23,260 --> 00:39:26,286
Senhor Shiraishi está com um convidado muito importante

439
00:39:26,497 --> 00:39:28,897
ele não tem tempo para ver ninguém hoje

440
00:39:30,768 --> 00:39:32,167
Quem pode ser tão importante?

441
00:39:33,170 --> 00:39:34,535
Lulu Wong!

442
00:39:34,772 --> 00:39:37,206
Eu quase esqueci,
Tia manda cumprimentos

443
00:39:37,375 --> 00:39:38,467
Obrigado!

444
00:39:38,509 --> 00:39:39,840
Irmãzinha!

445
00:39:43,447 --> 00:39:44,141
O que você está fazendo aqui?

446
00:39:45,349 --> 00:39:48,045
Deixe-me apresentar.
,
este é meu tio, Sr. Shiraishi

447
00:39:48,853 --> 00:39:51,253
Eu sou o Superintendente, de Polaris City

448
00:39:51,288 --> 00:39:51,982
Prazer em conhecê-lo!

449
00:39:52,022 --> 00:39:54,149
Tenente Lisa Hayashi,
Delegacia de Polícia de Zenda

450
00:39:54,191 --> 00:39:55,180
Prazer em conhecê-lo!

451
00:39:55,226 --> 00:39:56,557
Oi! E eu sou Kit...

452
00:39:57,161 --> 00:39:58,128
Me desculpe

453
00:40:00,364 --> 00:40:01,194
Olá, Tina!

454
00:40:01,232 --> 00:40:03,291
Papai! Estou lá embaixo

455
00:40:03,634 --> 00:40:05,101
podemos almoçar juntos?

456
00:40:05,636 --> 00:40:09,037
Estou ocupado, mas olhe!

457
00:40:09,540 --> 00:40:11,007
Olá Tina!

458
00:40:11,342 --> 00:40:13,572
Lulu! Já faz muito tempo

459
00:40:13,744 --> 00:40:15,143
Senti tanto a sua falta!

460
00:40:15,179 --> 00:40:16,203
Eu também!

461
00:40:16,247 --> 00:40:18,613
Papai, posso almoçar com a Lulu?

462
00:40:19,617 --> 00:40:20,311
Você poderia, Lulu?

463
00:40:20,351 --> 00:40:22,683
Claro, eu adoro. Eu já vou descer

464
00:40:23,454 --> 00:40:25,547
Vou deixar você com seus negócios,
Vejo todos vocês mais tarde

465
00:40:25,589 --> 00:40:26,783
Ok

466
00:40:28,292 --> 00:40:30,556
Senhor Deputado Shiraishi, compreendemos que

467
00:40:30,594 --> 00:40:34,223
a Shiraishi Enterprise tem grande interesse
na invenção do professor Ho

468
00:40:34,365 --> 00:40:36,959
Minha empresa tem muitos interesses

469
00:40:37,768 --> 00:40:40,794
incluindo o novo chip do Professor Ho

470
00:40:41,205 --> 00:40:45,005
Mas eu não acho que precisamos
recorrer ao sequestro

471
00:40:45,709 --> 00:40:46,835
Senhor Shiraishi, posso perguntar-lhe...

472
00:40:46,877 --> 00:40:49,539
Deixe-me ajudá-lo a marcar uma consulta

473
00:41:13,471 --> 00:41:14,438
Tina?

474
00:41:16,907 --> 00:41:18,033
Me ajude!

475
00:41:27,785 --> 00:41:30,310
Me ajude! Lulu, me ajude...

476
00:41:42,433 --> 00:41:43,559
Interessante

477
00:41:54,345 --> 00:41:55,710
Foram eles que sequestraram
o professor!

478
00:42:07,057 --> 00:42:08,081
Fique para trás!

479
00:42:09,627 --> 00:42:11,424
Ou eu vou matá-la agora

480
00:42:29,613 --> 00:42:31,945
Delegacia de Polícia de Zenda

481
00:42:41,825 --> 00:42:44,817
Shiraishi disse ao meu departamento para não interferir

482
00:42:44,862 --> 00:42:47,524
Não acho que ele vá cooperar conosco!

483
00:42:47,798 --> 00:42:50,995
Tina e Professor Ho foram sequestrados
pelas mesmas pessoas

484
00:42:51,302 --> 00:42:53,031
Qual é a ligação?

485
00:42:53,237 --> 00:42:55,569
Paramos a vigilância
de Shiraishi conforme ordenado

486
00:42:56,540 --> 00:42:58,701
Então, alguma novidade?

487
00:42:59,310 --> 00:43:00,709
Quem são essas pessoas?

488
00:43:01,612 --> 00:43:03,341
Algum pedido de resgate?

489
00:43:03,847 --> 00:43:05,439
Diga-me uma coisa!

490
00:43:10,020 --> 00:43:11,385
Lulu. O que?

491
00:43:16,060 --> 00:43:17,960
Você disse que não estava treinando

492
00:43:20,030 --> 00:43:21,622
Vejo que você ainda tem os movimentos

493
00:43:22,199 --> 00:43:23,666
O quê?

494
00:43:24,535 --> 00:43:25,502
Na verdade não

495
00:43:33,877 --> 00:43:35,936
Então, quão bem você conhece Shiraishi?

496
00:43:36,280 --> 00:43:38,874
Muito bem, desde o dia em que fui adotado,
Tio e meu pai eram melhores amigos

497
00:43:38,916 --> 00:43:40,975
Ele é muito influente em Zenda?

498
00:43:41,018 --> 00:43:42,144
O que você quer dizer?

499
00:43:42,186 --> 00:43:45,747
Ele pediu à polícia que não interferisse
com este caso. Estamos por conta própria
,

500
00:43:46,457 --> 00:43:49,085
Se ele escolheu cooperar
com o sequestrador

501
00:43:49,126 --> 00:43:52,095
Teremos apenas que esperar e ver
o que ele faz

502
00:44:03,340 --> 00:44:04,671
Então irmãzinha

503
00:44:05,342 --> 00:44:07,435
você ainda está usando a máscara...

504
00:44:07,478 --> 00:44:08,672
que eu fiz para você?

505
00:44:09,179 --> 00:44:10,441
Ainda está usando?

506
00:44:11,081 --> 00:44:12,412
Para festas de máscaras?

507
00:44:12,683 --> 00:44:14,480
Eu me livrei disso há muito tempo

508
00:44:15,919 --> 00:44:17,784
Então, por que você se tornou policial?

509
00:44:18,255 --> 00:44:19,722
Você não se lembra...

510
00:44:19,757 --> 00:44:23,056
...eu sempre fui o defensor da justiça

511
00:44:24,762 --> 00:44:28,220
Agora sou legítimo. Eu faço isso com um distintivo

512
00:44:30,534 --> 00:44:33,298
Honestamente, com suas habilidades, pensei que...

513
00:44:33,904 --> 00:44:35,929
você teria se tornado um policial

514
00:44:36,774 --> 00:44:38,366
Eu pensei sobre isso

515
00:44:38,876 --> 00:44:41,902
mas você me conhece, eu não gosto que me digam

516
00:44:43,514 --> 00:44:45,948
Eu gosto de fazer as coisas do meu jeito

517
00:44:47,918 --> 00:44:49,249
eu vejo

518
00:44:50,888 --> 00:44:53,721
Então, você está aqui em Zenda para...

519
00:44:54,058 --> 00:44:55,184
Tio está chegando

520
00:47:18,135 --> 00:47:19,397
Droga!

521
00:47:21,839 --> 00:47:22,999
OK?

522
00:47:26,543 --> 00:47:27,976
Onde está minha filha?

523
00:47:29,179 --> 00:47:30,976
Quanto dinheiro você quer?

524
00:47:31,882 --> 00:47:33,440
Eu não quero seu dinheiro

525
00:47:34,551 --> 00:47:36,314
Quero sua cooperação

526
00:47:36,787 --> 00:47:38,880
Meu SZ8000?

527
00:47:38,922 --> 00:47:41,083
Este é o novo SZ9000

528
00:47:42,159 --> 00:47:44,684
Seu SZ8000 está obsoleto

529
00:47:45,062 --> 00:47:47,530
Eu sei que você sempre quer
O novo chip do professor Ho

530
00:47:47,664 --> 00:47:50,497
e eu estou entregando para você. Use-o!

531
00:47:55,138 --> 00:47:57,265
Papai, me ajude! Papai, ajude...

532
00:47:57,307 --> 00:47:59,502
Tina... Tina!

533
00:48:00,110 --> 00:48:01,805
Não machuque minha filha!

534
00:48:06,149 --> 00:48:09,778
Quero o novo telefone em produção,
ontem!

535
00:48:10,621 --> 00:48:12,521
E seu sistema de satélite

536
00:48:13,390 --> 00:48:15,051
Quero acesso total!

537
00:48:15,092 --> 00:48:17,526
Quando você vai libertar minha filha?

538
00:48:20,697 --> 00:48:21,959
Em breve

539
00:48:41,818 --> 00:48:44,582
Ei, gênio da informática

540
00:48:45,022 --> 00:48:47,354
Eu preciso de sua ajuda

541
00:48:47,524 --> 00:48:49,424
Descubra quem é

542
00:48:49,860 --> 00:48:52,829
Isso é incrível.
Meu Silver Hawk querendo minha ajuda

543
00:48:53,530 --> 00:48:54,724
É isso!

544
00:49:00,103 --> 00:49:01,229
Professor Ho

545
00:49:02,539 --> 00:49:03,938
como estamos nos dando bem?

546
00:49:04,341 --> 00:49:06,036
Tudo está funcionando perfeitamente

547
00:49:06,076 --> 00:49:07,270
Maravilhoso!

548
00:49:07,811 --> 00:49:11,804
Estes são os primeiros dos subliminares
mensagens que quero que você transmita para mim

549
00:49:12,749 --> 00:49:15,309
Quanto tempo levará para que sejam eficazes?

550
00:49:15,585 --> 00:49:18,179
Dominar completamente a mente de uma pessoa

551
00:49:18,221 --> 00:49:20,451
o processo levará de quatro a seis semanas

552
00:49:20,590 --> 00:49:22,490
Não. Isso é muito longo

553
00:49:23,994 --> 00:49:25,586
Você tem dez dias

554
00:49:26,430 --> 00:49:29,331
Isso afetará seriamente
a área de formação reticular

555
00:49:29,666 --> 00:49:31,634
e causar danos cerebrais a longo prazo!

556
00:49:32,736 --> 00:49:33,964
E...

557
00:49:36,139 --> 00:49:37,401
faça isso!

558
00:49:46,183 --> 00:49:47,707
O que você está fazendo?

559
00:49:48,585 --> 00:49:50,849
Acelerando o processo como
o que você me disse

560
00:49:52,322 --> 00:49:54,313
Verifique e autentique o que ele fez

561
00:49:58,462 --> 00:49:59,793
Está claro. Senhor
,

562
00:50:01,498 --> 00:50:03,557
Não tenha ideias

563
00:50:24,855 --> 00:50:27,415
Então prefeito

564
00:50:27,457 --> 00:50:29,391
O SZ 9000 estabelece um novo paradigma
para interface homem-máquina...

565
00:50:29,426 --> 00:50:33,556
...e sincronização total de dispositivos artificiais
e inteligência humana

566
00:50:33,597 --> 00:50:37,055
Combinando todas as funções oferecidas
pelo SZ8000

567
00:50:37,100 --> 00:50:41,764
este novo dispositivo incorpora estado
da arte Al e tecnologias interativas

568
00:50:42,539 --> 00:50:44,973
O SZ 9000 irá ajudá-lo a identificar
a escolha ideal

569
00:50:45,008 --> 00:50:50,503
adaptado para atender às suas necessidades pessoais
para suas decisões diárias

570
00:50:50,947 --> 00:50:55,714
agendar reuniões importantes,
datas ou selecionando os melhores restaurantes

571
00:50:56,920 --> 00:50:58,478
Posso ter um voluntário, por favor?

572
00:50:59,790 --> 00:51:00,779
Por favor!

573
00:51:03,960 --> 00:51:05,393
Seu nome? Aída

574
00:51:05,429 --> 00:51:07,397
OK. E aniversário?

575
00:51:07,431 --> 00:51:08,762
1982/8/10

576
00:51:08,799 --> 00:51:09,959
Obrigado!

577
00:51:10,333 --> 00:51:11,732
Por favor ligue para este número

578
00:51:15,605 --> 00:51:18,096
72364112

579
00:51:20,010 --> 00:51:23,309
Olá. Senhor Aída.
,,
você gostaria de ir jantar comigo?

580
00:51:23,547 --> 00:51:24,775
Sim. Claro!
,

581
00:51:24,815 --> 00:51:26,612
Que tal sukiyaki às 19h?

582
00:51:26,983 --> 00:51:30,214
Sr. Aida, você não está livre antes das 19h30.

583
00:51:30,520 --> 00:51:32,750
Posso sugerir jantar às oito?

584
00:51:33,090 --> 00:51:38,027
A propósito,
sua alavanca de colesterol está agora em 215

585
00:51:38,495 --> 00:51:40,554
É um pouco alto

586
00:51:40,730 --> 00:51:43,290
Posso fazer uma reserva na Kenyo House?

587
00:51:43,333 --> 00:51:45,961
OK. Que tal oito no Kenyo?

588
00:51:46,002 --> 00:51:47,731
Estou ansioso para ver você lá

589
00:51:51,808 --> 00:51:53,332
Essa é a ideia do Professor!

590
00:51:53,643 --> 00:51:55,076
Seus conceitos estão todos aqui!

591
00:51:56,012 --> 00:51:58,776
Sim! Você está certo pela primeira vez!

592
00:51:59,149 --> 00:52:00,707
Com licença. Senhorita Wong

593
00:52:00,984 --> 00:52:02,110
Me desculpe

594
00:52:02,152 --> 00:52:04,382
Sr. Shiraishi disse

595
00:52:04,421 --> 00:52:06,116
ele não está recebendo nenhum convidado hoje

596
00:52:06,156 --> 00:52:07,987
O quê? Nem Lulu?

597
00:52:08,024 --> 00:52:10,390
Mas é muito urgente!
Você pode tentar novamente, por favor?

598
00:52:12,496 --> 00:52:14,760
Não há publicidade suficiente!

599
00:52:15,332 --> 00:52:17,664
Eu não me importo quanto custa

600
00:52:19,836 --> 00:52:21,861
Os telefones desligaram?

601
00:52:21,905 --> 00:52:22,997
Sim

602
00:52:23,306 --> 00:52:24,637
Cada senador

603
00:52:24,674 --> 00:52:26,505
recebeu o telefone ontem

604
00:52:26,877 --> 00:52:29,937
Tio Akira. Está tudo bem?

605
00:52:29,980 --> 00:52:31,880
Quem era o homem no helicóptero?

606
00:52:31,915 --> 00:52:33,542
Ele é o sequestrador?

607
00:52:34,417 --> 00:52:36,385
Livre-se deles. Agora!
,

608
00:52:36,419 --> 00:52:37,647
Tio?

609
00:52:38,788 --> 00:52:40,119
Você está bem?

610
00:52:40,557 --> 00:52:43,890
Ah, a propósito,
nossos chips serão entregues em sua fábrica hoje

611
00:52:43,927 --> 00:52:48,421
Produção do SZ9000
começará imediatamente

612
00:52:48,899 --> 00:52:50,230
Entendido?

613
00:52:51,868 --> 00:52:53,460
Tire-os daqui

614
00:52:55,705 --> 00:52:58,071
Distribua todos os telefones pela metade do preço!

615
00:53:08,318 --> 00:53:10,013
Tio não é o mesmo

616
00:53:12,522 --> 00:53:14,422
Olha!

617
00:53:15,559 --> 00:53:17,288
A divulgação é enorme!

618
00:53:17,861 --> 00:53:21,058
Sua filha é sequestrada e ainda assim

619
00:53:21,097 --> 00:53:22,928
ele está tão entusiasmado com a promoção

620
00:53:23,400 --> 00:53:26,164
Cortando o preço pela metade, não entendi!

621
00:53:44,588 --> 00:53:46,351
Sra. Falcão

622
00:53:53,964 --> 00:53:55,829
Se você não quer ver a Tina morta

623
00:53:55,865 --> 00:53:57,833
venha ao ponto de encontro amanhã
às 15h!

624
00:54:10,513 --> 00:54:11,912
Analisando...

625
00:54:13,250 --> 00:54:15,514
Senhor. Existem algumas pistas!
,

626
00:54:16,019 --> 00:54:17,247
Apenas me dê algum tempo

627
00:54:17,287 --> 00:54:19,312
Espero que você consiga resolver isso antes de Silver Hawk

628
00:54:19,456 --> 00:54:20,548
Entendi!

629
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
Página do Silver Hawk

630
00:54:55,625 --> 00:54:57,923
Você não gosta do saco de papel,
então você não está usando!

631
00:54:58,328 --> 00:55:00,523
Tenho uma máscara nova para você, é melhor né?

632
00:55:00,997 --> 00:55:02,055
eu fiz

633
00:55:02,098 --> 00:55:04,794
mas foi rasgado durante a luta

634
00:55:06,369 --> 00:55:08,166
Então você foi reconhecido!

635
00:55:08,972 --> 00:55:11,941
Devo ir, lembre-se de colocar a máscara
quando você luta

636
00:55:11,975 --> 00:55:13,169
OK?

637
00:55:24,421 --> 00:55:26,616
Hotel Zenda

638
00:55:39,035 --> 00:55:41,435
Eu preciso falar com você

639
00:55:41,705 --> 00:55:42,603
Claro!

640
00:55:43,073 --> 00:55:45,598
Espere por mim no bar. Deixe-me mudar primeiro

641
00:55:46,976 --> 00:55:48,534
Você está indo para algum lugar?

642
00:55:49,346 --> 00:55:50,643
Não

643
00:55:50,914 --> 00:55:53,178
Isso é coisa de garotas, espere lá embaixo

644
00:56:29,686 --> 00:56:30,846
Quase 100%

645
00:56:34,290 --> 00:56:35,552
Uma cerveja, por favor

646
00:56:46,236 --> 00:56:50,263
Meu querido Falcão Prateado. Usando todas as minhas habilidades

647
00:56:50,440 --> 00:56:53,307
Eu finalmente invadi o código
bancos de dados ultrassecretos...

648
00:56:53,343 --> 00:56:55,311
...e finalmente localizei o cara
você está procurando

649
00:56:55,345 --> 00:56:56,835
Seu nome é Alexander Wolfe

650
00:56:56,880 --> 00:56:59,280
Há alguns anos, ele tentou
um golpe de estado na América do Sul, e fracassou

651
00:56:59,315 --> 00:57:02,443
Durante sua fuga, houve um grande
explosão e ele perdeu os dois braços

652
00:57:02,485 --> 00:57:04,350
Então ele desapareceu

653
00:57:04,921 --> 00:57:07,446
O boato é que ele agora

654
00:57:07,490 --> 00:57:09,617
possui dois incríveis braços metálicos,
muito poderoso!

655
00:57:10,360 --> 00:57:14,194
PS, é uma honra!

656
00:57:37,287 --> 00:57:38,652
É realmente você?

657
00:57:41,257 --> 00:57:42,383
O que é isso?

658
00:57:43,159 --> 00:57:44,524
É um jogo

659
00:58:00,076 --> 00:58:01,065
O que você está fazendo?

660
00:58:01,444 --> 00:58:04,242
Jogando junto? Quem estamos seguindo?

661
00:58:04,280 --> 00:58:06,180
Agora não. Sair!

662
00:58:07,617 --> 00:58:08,675
Bata-me!

663
00:58:08,718 --> 00:58:10,015
Bata em você, eu vou bater em você!

664
00:58:10,053 --> 00:58:11,520
Sair

665
00:58:11,554 --> 00:58:14,148
Ajuda! Alguém me ajude...

666
00:58:16,659 --> 00:58:17,956
Seu pequeno punk!

667
00:58:19,362 --> 00:58:21,626
Vamos, vamos

668
00:58:39,415 --> 00:58:41,508
Armazém AWL

669
00:59:11,748 --> 00:59:14,478
Então. É o Falcão Prateado...
,

670
00:59:14,617 --> 00:59:16,141
ou senhorita Lulu Wong?

671
00:59:16,953 --> 00:59:18,181
Onde está Tina?

672
00:59:18,221 --> 00:59:19,245
Tina?

673
00:59:19,522 --> 00:59:22,218
Tina não é da sua conta, ela é apenas um peão

674
00:59:22,559 --> 00:59:24,584
E de qualquer forma, a explicação pode ser...

675
00:59:25,428 --> 00:59:26,827
tão demorado

676
00:59:27,030 --> 00:59:28,964
Não tenho tempo para suas bobagens

677
00:59:29,098 --> 00:59:30,463
Apenas entregue a Tina!

678
00:59:31,200 --> 00:59:33,668
Você sabe que eu realmente sou um grande fã seu

679
00:59:33,703 --> 00:59:36,137
Mas você me custou o suficiente

680
00:59:36,839 --> 00:59:38,932
É por isso que planejei tal
uma festa elaborada...

681
00:59:40,310 --> 00:59:41,641
para sua despedida

682
00:59:42,779 --> 00:59:43,837
Hora do show

683
01:04:31,968 --> 01:04:33,799
Você é o Falcão Prateado!

684
01:04:37,540 --> 01:04:38,973
Vamos!

685
01:04:43,379 --> 01:04:44,937
Estou apenas me aquecendo!

686
01:04:48,184 --> 01:04:49,674
Vamos jogar mais cinco minutos

687
01:04:52,355 --> 01:04:53,652
Claro!

688
01:05:55,284 --> 01:05:56,774
Quem estamos seguindo?

689
01:06:01,757 --> 01:06:03,384
Você não vai prendê-la. Você é?

690
01:06:04,760 --> 01:06:06,352
Eu não vou deixar você!

691
01:06:12,168 --> 01:06:13,294
Não...

692
01:06:17,540 --> 01:06:18,802
Não...

693
01:06:21,777 --> 01:06:23,176
Não!

694
01:06:26,048 --> 01:06:27,675
Você vai me impedir?

695
01:06:29,151 --> 01:06:30,550
Não!

696
01:07:49,432 --> 01:07:50,922
Onde estou?

697
01:07:52,468 --> 01:07:54,163
Quem fez isso com você?

698
01:07:54,503 --> 01:07:56,198
São os sequestradores?

699
01:07:58,407 --> 01:08:00,773
Você sabe que tipo de perigo
você se colocou?

700
01:08:01,377 --> 01:08:02,105
Você acha

701
01:08:02,144 --> 01:08:04,408
você pode salvar o mundo sozinho?

702
01:08:04,447 --> 01:08:07,712
Eu não tenho tempo para pensar sobre isso

703
01:08:08,050 --> 01:08:09,847
Tudo que eu quero fazer é pegar os bandidos

704
01:08:09,885 --> 01:08:11,978
Isso é assunto da polícia e eu sou o policial

705
01:08:12,021 --> 01:08:13,921
Você sabe quem você é...

706
01:08:13,956 --> 01:08:15,947
...e o que você está fazendo?

707
01:08:16,492 --> 01:08:19,052
Eu sei exatamente o que estou fazendo
e eu sei quem eu sou

708
01:08:19,161 --> 01:08:20,287
Mas...

709
01:08:21,597 --> 01:08:23,827
você realmente acha que sua posição
isso é importante?

710
01:08:24,333 --> 01:08:26,301
A única diferença entre nós é que

711
01:08:26,335 --> 01:08:29,304
você carrega um distintivo e eu não

712
01:08:30,272 --> 01:08:32,433
No final do dia lembre-se
estamos lutando pela mesma causa

713
01:08:32,641 --> 01:08:34,040
Mesma causa?

714
01:08:35,077 --> 01:08:38,342
É fácil para você dizer. Coloque sua máscara

715
01:08:38,380 --> 01:08:39,813
você é o herói!

716
01:08:39,849 --> 01:08:42,249
Tire isso, você é a senhorita Lulu Wong

717
01:08:42,284 --> 01:08:43,911
É tudo diversão e jogos para você!

718
01:08:43,953 --> 01:08:45,944
Existe Lei e Ordem!

719
01:08:45,988 --> 01:08:49,151
Se todos trabalharem fora do sistema
como você, será um caos total

720
01:08:51,060 --> 01:08:53,893
De agora em diante fique fora disso

721
01:08:54,463 --> 01:08:56,431
Caso contrário, não espere misericórdia de mim!

722
01:08:58,400 --> 01:09:02,393
Você tem sua lei e ordem.
Eu tenho meus princípios

723
01:09:02,438 --> 01:09:04,736
Eu escolho usar minhas habilidades

724
01:09:04,773 --> 01:09:07,037
para ajudar as pessoas

725
01:09:07,076 --> 01:09:09,840
É minha missão na vida

726
01:09:11,413 --> 01:09:12,778
A vida é minha e você pode ficar fora disso

727
01:09:13,549 --> 01:09:15,813
Encontrarei meu próprio caminho para salvar Tina

728
01:09:16,552 --> 01:09:17,541
Eu juro se você não se machucou

729
01:09:17,586 --> 01:09:19,486
Eu iria trancar você agora

730
01:09:20,222 --> 01:09:21,154
Sério?

731
01:09:21,857 --> 01:09:23,791
Faça então

732
01:09:23,959 --> 01:09:27,019
Esta pode ser sua única chance!

733
01:09:32,234 --> 01:09:33,565
Senhorita Falcão Prateado!

734
01:09:33,802 --> 01:09:36,270
Não, quero dizer... Lulu, minha heroína... não...

735
01:09:36,305 --> 01:09:37,966
Você recebeu o e-mail que te enviei?

736
01:09:38,440 --> 01:09:40,499
O cara que você procura, o nome dele
é Alexander Wolfe, ele é muito poderoso...

737
01:09:40,543 --> 01:09:41,441
Vamos!

738
01:09:41,477 --> 01:09:43,468
Ele é muito poderoso... Vamos!

739
01:09:46,248 --> 01:09:47,408
Eu digo vá!

740
01:09:48,417 --> 01:09:50,510
Conte-me tudo o que você sabe e seja rápido

741
01:09:50,920 --> 01:09:52,114
ou eu vou trancar você

742
01:09:52,154 --> 01:09:53,246
Trancar-me?

743
01:09:53,289 --> 01:09:54,221
Sim!

744
01:09:54,790 --> 01:09:57,554
Eu te contei tudo que sei!
Pare de falar em me trancar!

745
01:09:58,827 --> 01:10:00,124
Então por que você não me conta antes?

746
01:10:00,729 --> 01:10:03,562
Ela é minha heroína e
você queria trazê-la

747
01:10:03,599 --> 01:10:05,226
Por que eu contaria a você?

748
01:10:10,172 --> 01:10:12,640
Quando você descobrir que sua irmãzinha
é o Falcão Prateado

749
01:10:12,675 --> 01:10:14,108
como é a sensação?

750
01:10:15,010 --> 01:10:17,001
Por que ela tem movimentos que você não tem?

751
01:10:17,780 --> 01:10:19,645
Um comunicado divulgado pelo escritório de Shiraishi...

752
01:10:19,682 --> 01:10:22,947
...confirmou que rumores anteriores sobre...

753
01:10:22,985 --> 01:10:25,453
...o suposto sequestro
de sua filha são infundados

754
01:10:28,357 --> 01:10:29,585
Hoje cedo.

755
01:10:29,625 --> 01:10:31,650
Shiraishi deu uma entrevista coletiva

756
01:10:31,694 --> 01:10:34,720
junto com muitos senadores importantes
e líderes empresariais

757
01:10:34,763 --> 01:10:38,961
anunciando sua nomeação
de Alexander Wolfe como candidato a primeiro-ministro

758
01:10:39,435 --> 01:10:42,836
Como você caracterizaria seu apoio
para Alexander Wolfe?

759
01:10:45,107 --> 01:10:47,337
Ele tem meu total apoio!

760
01:10:50,045 --> 01:10:53,708
Shiraishi e os senadores parecem entusiasmados

761
01:10:53,882 --> 01:10:54,974
Esta é a primeira vez na história do Zenda

762
01:10:55,017 --> 01:10:56,712
que um estrangeiro seja nomeado
para o mais alto cargo político

763
01:10:56,752 --> 01:10:58,549
interpretado por muitos...

764
01:10:58,687 --> 01:11:01,178
Eles estão todos usando SZ9000

765
01:11:02,191 --> 01:11:04,125
Deve haver algo errado
com o telefone

766
01:11:04,827 --> 01:11:06,886
Devíamos comprar um. eu poderia examiná-lo

767
01:11:08,197 --> 01:11:11,462
deixe-me mostrar que gênio da computação
é feito de

768
01:11:13,769 --> 01:11:16,704
Sério? Gênio da informática!

769
01:11:17,606 --> 01:11:19,005
Sem problemas

770
01:11:19,041 --> 01:11:21,066
Olá, Lisa

771
01:11:21,110 --> 01:11:22,634
Rico? Sim

772
01:11:22,678 --> 01:11:24,043
Eu preciso de sua ajuda

773
01:11:24,179 --> 01:11:26,545
Não há nenhum caso.
Você sabe que nossas mãos estão atadas

774
01:11:26,582 --> 01:11:28,982
Vamos Lisa.
,
há quanto tempo nos conhecemos?

775
01:11:29,118 --> 01:11:31,313
Eu odeio quando você diz isso

776
01:11:39,628 --> 01:11:41,823
Mestre, por que você continua me ensinando
mais Kung Fu

777
01:11:42,264 --> 01:11:44,994
quando eu já luto o tempo todo?

778
01:11:45,167 --> 01:11:48,295
A água pode se transformar em inundações e trazer desastres

779
01:11:48,837 --> 01:11:52,068
mas também dá vida a tudo

780
01:11:52,875 --> 01:11:58,472
Lembre-se. Lou.
,,
tudo tem um Yin e um Yang

781
01:11:59,181 --> 01:12:03,641
Kung Fu pode machucar, mas se usado corretamente,
pode destruir o mal e ajudar o bem

782
01:12:05,020 --> 01:12:07,614
Mestre, qual é o Kung Fu mais poderoso?

783
01:12:08,624 --> 01:12:11,218
Era uma vez,
Água e Fogo eram inimigos jurados

784
01:12:11,627 --> 01:12:14,118
Para se tornar mais forte

785
01:12:14,663 --> 01:12:18,861
A água se transformou em gelo

786
01:12:19,301 --> 01:12:22,270
mas o fogo simplesmente o derreteu

787
01:12:22,838 --> 01:12:25,329
Água percebeu para derrotar o Fogo

788
01:12:25,641 --> 01:12:28,872
ele não poderia usar a pura rigidez do Gelo
mas a pura fluidez da água

789
01:12:29,278 --> 01:12:32,179
Não existe “mais poderoso” no Kung Fu

790
01:12:32,514 --> 01:12:35,142
é uma questão de como você aplica

791
01:13:16,825 --> 01:13:18,087
Quartel-General da Polícia - Zenda

792
01:13:29,505 --> 01:13:31,700
Bom dia. Bom dia

793
01:13:35,511 --> 01:13:38,036
Bom dia. Bom dia

794
01:13:42,751 --> 01:13:44,150
Outro todo nitro

795
01:13:46,822 --> 01:13:47,846
eu entendi

796
01:13:48,791 --> 01:13:49,723
O quê?

797
01:13:50,259 --> 01:13:51,817
Eu entendi!

798
01:13:51,860 --> 01:13:54,522
Acorde, eu entendi...

799
01:13:54,563 --> 01:13:55,495
Vamos, levante-se

800
01:13:55,531 --> 01:13:56,930
Entendi o quê!

801
01:14:00,169 --> 01:14:01,659
Olha, eu entendi!

802
01:14:05,941 --> 01:14:07,101
O que é isso?

803
01:14:08,844 --> 01:14:11,642
Este é o código que o professor e eu criamos

804
01:14:13,449 --> 01:14:14,575
ele é tão inteligente!

805
01:14:14,917 --> 01:14:16,077
O que ele está dizendo?

806
01:14:18,220 --> 01:14:21,314
Ele disse que está preso dentro
em uma base subterrânea

807
01:14:21,356 --> 01:14:24,325
por um homem chamado Alexander Wolfe

808
01:14:24,359 --> 01:14:25,758
Wolfe está usando seu chip

809
01:14:25,794 --> 01:14:28,922
dominar a mente
dos usuários do SZ9000

810
01:14:28,964 --> 01:14:30,829
Ele começará o uplink

811
01:14:30,866 --> 01:14:32,697
de suas mensagens de dominação mental

812
01:14:32,734 --> 01:14:34,031
através do satélite

813
01:14:34,069 --> 01:14:36,663
dia 2 deste mês às 15h

814
01:14:36,705 --> 01:14:40,072
Depois disso, todos os usuários do telefone
será afetado

815
01:14:40,108 --> 01:14:41,473
Precisamos detê-lo!

816
01:14:46,582 --> 01:14:47,844
Isso é hoje

817
01:14:49,051 --> 01:14:50,609
Ele disse onde a transmissão
acontecerá?

818
01:14:52,054 --> 01:14:53,351
Não. Mas eu deveria ser capaz de

819
01:14:53,388 --> 01:14:54,787
rastreá-lo em algumas horas!

820
01:14:54,923 --> 01:14:57,016
Poucas horas, não temos tempo!

821
01:14:58,660 --> 01:15:00,787
Lisa, você pode enviar uma equipe de busca para lá?

822
01:15:01,263 --> 01:15:02,195
Para onde?

823
01:15:02,231 --> 01:15:03,323
Para...

824
01:15:06,201 --> 01:15:08,226
Estrada secundária nº 9

825
01:15:09,104 --> 01:15:11,732
cumprimentos de Silver Hawk

826
01:15:13,308 --> 01:15:14,639
Nº 9 Estrada Secundária Silver Hawk

827
01:15:14,810 --> 01:15:15,936
É isso

828
01:15:16,712 --> 01:15:19,704
Lisa. É a nossa última chance. Confie em mim!
,,

829
01:15:21,517 --> 01:15:23,542
OK. Vou pegar meu time

830
01:15:23,785 --> 01:15:25,184
Sim! Vamos

831
01:15:28,891 --> 01:15:30,586
Eu deveria perguntar a você mais cedo

832
01:15:31,693 --> 01:15:33,183
Você estava muito ocupado repreendendo as pessoas

833
01:15:33,929 --> 01:15:36,295
Você cala a boca! Vamos!

834
01:15:45,641 --> 01:15:46,505
Leve-o!

835
01:15:48,043 --> 01:15:49,135
Quanto tempo mais?

836
01:15:49,945 --> 01:15:51,936
Podemos começar o uplink em 5 minutos, senhor.

837
01:15:52,214 --> 01:15:54,375
O processo levará 15 minutos
completar

838
01:15:54,616 --> 01:15:59,349
Às 15h15 Sua operação
será um sucesso

839
01:15:59,755 --> 01:16:03,350
Você sabe quantos telefones SZ9000
estão no mercado hoje?

840
01:16:06,295 --> 01:16:08,923
Mais de cem milhões!

841
01:16:09,097 --> 01:16:10,086
Você é lunático!

842
01:16:10,132 --> 01:16:12,896
E os números aumentam a cada dia.
Você sabe que isso é apenas o começo

843
01:16:13,402 --> 01:16:16,735
você conhece você e eu,
ainda temos muito a realizar

844
01:16:16,872 --> 01:16:17,839
Senhor!

845
01:16:19,007 --> 01:16:19,974
estou pronto

846
01:16:21,176 --> 01:16:22,438
Maravilhoso!

847
01:16:26,415 --> 01:16:27,177
Vamos começar

848
01:16:27,215 --> 01:16:28,273
Sim, senhor!

849
01:16:39,595 --> 01:16:40,857
Você os trouxe aqui!

850
01:16:44,099 --> 01:16:45,566
Eu te avisei!

851
01:16:56,612 --> 01:16:58,477
Armazém AWL?

852
01:16:58,513 --> 01:16:59,810
Tem certeza que este é o lugar?

853
01:16:59,848 --> 01:17:01,440
Sim! Está aqui!

854
01:17:01,617 --> 01:17:02,743
Lisa

855
01:17:02,784 --> 01:17:03,910
OK

856
01:17:15,964 --> 01:17:17,158
Ótimos caras!

857
01:17:17,199 --> 01:17:19,724
Você conseguiu se infiltrar
uma fazenda de manequins

858
01:17:20,636 --> 01:17:22,729
OK. Espalhe-se e procure o lugar

859
01:17:23,138 --> 01:17:24,230
Mova-se!

860
01:18:16,358 --> 01:18:17,188
Lisa!

861
01:18:52,728 --> 01:18:53,626
Ídolo!

862
01:19:00,235 --> 01:19:02,726
Bem. Já era hora?
,

863
01:19:08,110 --> 01:19:10,010
Isso não é assunto de polícia, quer minha ajuda?

864
01:19:10,946 --> 01:19:12,072
Bem?

865
01:19:43,078 --> 01:19:44,443
Você está monopolizando a luta!

866
01:20:09,971 --> 01:20:11,063
Deixe-me!

867
01:20:11,840 --> 01:20:12,807
Não há necessidade!

868
01:20:18,613 --> 01:20:20,604
Depois de todos esses anos
você ainda não mudou!

869
01:20:21,249 --> 01:20:22,682
Olhar!

870
01:21:19,875 --> 01:21:20,899
Nós também!

871
01:21:22,577 --> 01:21:23,509
Você está bem?

872
01:21:23,545 --> 01:21:24,705
Sim

873
01:21:44,866 --> 01:21:46,094
Deixe-me! Não há necessidade!

874
01:21:46,868 --> 01:21:47,766
Você precisa!

875
01:22:47,629 --> 01:22:50,223
Você cuida deles.
,
Vou procurar a passagem

876
01:22:50,265 --> 01:22:51,459
OK

877
01:23:00,041 --> 01:23:02,134
Eu encontrei!

878
01:23:30,105 --> 01:23:31,333
Maravilhoso!

879
01:23:33,575 --> 01:23:35,736
Bem a tempo de testemunhar minha visão

880
01:23:38,413 --> 01:23:39,744
Vamos comemorar?

881
01:23:39,781 --> 01:23:42,773
Claro! Sobre meu cadáver!

882
01:23:50,658 --> 01:23:52,853
Professor... você está bem?

883
01:24:11,179 --> 01:24:14,910
Desta vez, vou acabar com você!

884
01:24:15,116 --> 01:24:16,743
Um a um desta vez?

885
01:24:21,356 --> 01:24:22,550
Sem chance!

886
01:24:26,227 --> 01:24:28,923
Vamos professor, acorde!
Não há mais tempo!

887
01:24:33,868 --> 01:24:35,358
Funciona...

888
01:24:35,503 --> 01:24:37,801
Temos que parar a transmissão! Se apresse!

889
01:24:46,915 --> 01:24:48,143
Senha inválida

890
01:24:48,583 --> 01:24:50,710
Preciso escanear a retina do Wolfe.
,
para que eu possa entrar no sistema mestre...

891
01:24:51,519 --> 01:24:53,009
...e termine de reverter o uplink

892
01:25:01,496 --> 01:25:02,463
Deixe-me!

893
01:25:02,630 --> 01:25:03,392
OK!

894
01:25:46,107 --> 01:25:48,701
Estamos ficando sem tempo,
precisamos escanear seus olhos

895
01:26:50,405 --> 01:26:52,965
Depressa! Aqui!

896
01:27:00,248 --> 01:27:03,012
Abra os olhos, abra!

897
01:27:12,126 --> 01:27:13,252
Vamos!

898
01:27:19,834 --> 01:27:22,268
Encontramos a senha
e pare a transmissão!

899
01:27:22,303 --> 01:27:23,531
Impossível...

900
01:27:26,241 --> 01:27:27,333
Professor!

901
01:27:30,945 --> 01:27:32,276
Transmissão determinada

902
01:27:34,482 --> 01:27:36,814
Eu consegui! Eu fiz isso!

903
01:27:37,385 --> 01:27:38,977
Ele para!

904
01:27:40,054 --> 01:27:41,453
Eu consegui!

905
01:27:41,656 --> 01:27:44,420
Ele caiu nessa!

906
01:27:50,231 --> 01:27:52,563
Destruição ativada

907
01:27:57,572 --> 01:27:58,834
É melhor irmos...

908
01:27:59,941 --> 01:28:00,908
Depressa...

909
01:28:02,010 --> 01:28:03,136
Vamos!

910
01:28:12,053 --> 01:28:13,543
Ir! Ir!

911
01:28:13,888 --> 01:28:15,082
Siga-me rapidamente!

912
01:28:18,559 --> 01:28:21,460
Acabou tudo, vamos! Vamos!

913
01:28:22,096 --> 01:28:23,563
Ir! Pressa!

914
01:28:33,207 --> 01:28:34,538
Você está bem?

915
01:28:35,610 --> 01:28:36,668
Levantar!

916
01:28:37,912 --> 01:28:39,140
Pressa!

917
01:28:43,151 --> 01:28:44,482
Vamos!

918
01:28:44,952 --> 01:28:46,351
Vou abrir a porta!

919
01:28:53,895 --> 01:28:56,363
Pressa! Não há mais tempo!

920
01:29:05,239 --> 01:29:06,399
Vamos!

921
01:29:16,417 --> 01:29:19,580
Vamos, tire-os daqui!

922
01:29:19,620 --> 01:29:21,588
Este lugar vai explodir! Ir!

923
01:29:21,622 --> 01:29:22,554
E você?

924
01:29:22,590 --> 01:29:23,614
Eu tenho que voltar!

925
01:29:27,128 --> 01:29:28,322
Caramba!

926
01:29:29,397 --> 01:29:30,830
Ei! Ei!

927
01:29:33,334 --> 01:29:36,326
Kit! Acorde... acorde!

928
01:29:36,637 --> 01:29:38,696
Kit! Abrir a porta! Vamos lá...

929
01:29:40,675 --> 01:29:42,302
Acorde! Acordar!

930
01:30:01,229 --> 01:30:04,687
Acordar! Olhe para mim, eu preciso de você,
abra a porta!

931
01:30:04,732 --> 01:30:06,461
Vamos Kit, acorde!

932
01:30:08,770 --> 01:30:10,101
Sistema inválido

933
01:30:11,339 --> 01:30:12,271
Não!

934
01:30:13,908 --> 01:30:15,273
Kit, abra a porta!

935
01:30:15,309 --> 01:30:16,401
Você cuida dele!

936
01:30:25,486 --> 01:30:27,852
Falcão Prateado! Falcão Prateado...

937
01:30:39,634 --> 01:30:40,862
Saia daí!

938
01:30:55,817 --> 01:30:59,014
Silver Hawk, eu sei que você pode me ouvir!

939
01:30:59,454 --> 01:31:01,012
Eu sei que você pode me ouvir o tempo todo!

940
01:31:01,289 --> 01:31:02,881
Vamos. Não há mais tempo!
,

941
01:31:03,357 --> 01:31:05,382
Lulu! Lulu!

942
01:31:05,760 --> 01:31:07,921
Não vou deixar você ir embora sem se despedir!

943
01:31:08,329 --> 01:31:10,797
Você pode me ouvir? Irmãzinha!

944
01:31:18,372 --> 01:31:21,398
Gentileza! Então você tem uma fraqueza!

945
01:31:46,000 --> 01:31:47,160
Abra a porta...

946
01:33:09,717 --> 01:33:10,911
O que você está fazendo?

947
01:33:10,952 --> 01:33:12,385
Ele ia prender você!

948
01:33:15,690 --> 01:33:17,021
Ele não era?

949
01:33:18,125 --> 01:33:19,319
Estou fora daqui!

950
01:33:40,948 --> 01:33:42,973
Um mês na cidade de Polaris
e eu resolvi um caso tão grande

951
01:33:44,051 --> 01:33:45,575
Acho que tenho que agradecer a você

952
01:33:49,991 --> 01:33:51,754
Não foi o Silver Hawk quem te ajudou?

953
01:33:54,495 --> 01:33:56,292
Então você ainda vai prendê-la?

954
01:34:04,805 --> 01:34:08,297
Oh. Ela não tentou
,
meu ataque "crack - crack" ainda

955
01:34:08,342 --> 01:34:09,707
quem você acha que vai ganhar?

956
01:34:15,783 --> 01:34:16,875
Com licença

957
01:34:17,885 --> 01:34:21,446
Olá? Sim...

958
01:34:22,490 --> 01:34:24,321
Ok, estou a caminho

959
01:34:26,861 --> 01:34:28,852
Desculpe, eu tenho que ir

960
01:34:33,467 --> 01:34:34,866
É por minha conta

961
01:35:02,563 --> 01:35:05,225
Seu ataque "crack-crack" realmente
quebrou o vidro?

962
01:35:05,599 --> 01:35:08,898
Na verdade, foi o meu ataque "crack-crack" ou...

963
01:35:09,103 --> 01:35:11,571
...a força do soco de Wolfe...

964
01:35:11,605 --> 01:35:13,368
não tenho muita certeza



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="

